Пользователи «Яндекс Браузера» теперь могут переводить видео на русский язык, сохраняя оригинальные интонации и тембр голоса говорящих. Обновление стало возможным благодаря доработанной нейросетевой модели, которая анализирует не только текст, но и особенности речи: ритм, эмоциональные акценты и даже стилистику.
Как поясняют разработчики, технология обучалась на обширной аудиобиблиотеке — сотни тысяч записей помогли алгоритму воспроизводить перевод так, будто спикеры изначально говорят по-русски. Например, шутки в комедийных роликах или эмоциональные паузы в выступлениях теперь передаются точнее.
Функция доступна для видео на YouTube, Rutube, VK Видео и других платформах. Чтобы активировать улучшенный перевод, достаточно войти в аккаунт через «Яндекс ID» и выбрать опцию «С живыми голосами» в настройках плеера. Для тех, кому достаточно стандартного озвучивания, остаётся базовый вариант — без авторизации.
Отмечается, что обновление также повысило точность передачи смысла. Алгоритм учитывает контекст и речевые нюансы, избегая буквальных или неловких формулировок. Ранее эта модель YandexGPT признавалась одной из лучших в независимых тестах качества перевода.
Пока функция работает с английского на русский, но в компании не исключают расширения языковой поддержки. Технология особенно полезна для просмотра интервью, стендапов или образовательного контента, где важна не только информация, но и манера её подачи.