GamesVoice выпустила русскую озвучку для Hellblade: Senua's Sacrifice
Студия GamesVoice объявила о выходе еще одной русской озвучки. 17 декабря команда выпустила полноценную локализацию для Hellblade: Senua's Sacrifice. В честь этого на YouTube появился небольшой демонстрационный ролик.
По словам GamesVoice, это самая необычная локализация в ее карьере. Игра в свое время отметилась превосходным саунд-дизайном, поэтому простой переозвучки персонажей было недостаточно.
Сказать русификатор можно здесь. Главных персонажей озвучили Зоя Юдина (Сенуа), Наталья Казначеева (Рассказчица), Сергей Пономарев (Друт), Александр Скиданов (Диллион).
Ранее Microsoft представила геймплейный трейлер Hellblade 2, которая выйдет в 2024 году.
Тут проблема восприятия,как бы не была хороша озвучка на английском,лично мне от неё не горячо не холодно.Да,я тот самый человек который плохо понимает английский,но всё же понимает его когда мне это нужно,но мне комфортнее на русской озвучке.
Аналогично русскому дубляжу фильмов,когда мне говорят,что оригинал лучше,аж матом послать хочется людей.
Ну эти вовсе не озвучивают свои игры кроме как на английском, полностью контролируя этот процесс. Языковой барьер, как упомянули выше, и не всё можно адаптировать. А на отсутствие озвучки жалуются не только в РУ сегменте, но и испанцы например, да и в других странах где английский не так распространён.
Ещё и дорого это не говоря о сложности, сведение/подгонка/липсинк и т.д
Поздновато конечно, но лучше поздно, чем никогда, рад за тех, кто ждал её, чтобы пройти данный тайтл.
ооо ...вот это новости 🤗🤗🍺