Автор YouTube-канала RedpaX использовал силу нейросетей, чтобы создать русскую озвучку для Baldur's Gate 3. Блогер перевел небольшой фрагмент, в котором можно послушать голоса рассказчицы и барда Воло. В ролике есть небольшой спойлер к второстепенному заданию.
На озвучку четырехминутного ролика ушло 2 часа. Иногда голоса звучат не совсем естественно, однако тем, кто играет только с полной локализацией, должно понравиться. По крайней мере, под роликом уже полно восторженных комментариев.
Для сравнения — та же сцена с оригинальной озвучкой.
Полная озвучка Baldur's Gate 3 возможна, но для начала ютубер должен закончить текущий проект — локализацию Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Недавно RedpaX перевел кинематографический трейлер с Идрисом Эльбой (Idris Elba).
не кажется, всё идет к этому Wylsa Pro: запрет WhatsApp в России, iPhone 15 и айфономания, вышел Mortal Kombat 1 — YouTube
Ну весьма неплохой перевод получился. Со временем нейросети будут справляться с подобной задачей гораздо лучше, может уже и через пару лет.
ого молодец, звучит и правда качественно