Одной из тайн God of War 2018 года оставалась речь Йормунганда, Мирового змея. Реплики персонажа не были переведены, но благодаря утечке сценария перезапуска, в сети наконец появилась расшифровка его диалогов с Атреем, Мимиром и Кратосом.
Ютубер Kaptain Kuba подробно разобрал утёкший сценарий и обнаружил полноценные диалоги с Йормунгандом. Разработчики и не подразумевали делать субтитры к речи персонажа, чтобы те так и остались загадкой для игроков, но прописали «перевод» для внутреннего использования. Так что речь Мирового змея оказалась осмысленной — например, он называет Атрея «маленьким богом», говорит о необходимости жертвоприношения топора, подшучивает над оставшейся от Мимира головой и делится полезными советами.
Вот некоторые реплики Йормунганда с переводом:
Mooooon-veeeee-taaaaah. Thaaaaaw-toooool Teeeeer. (Ах, эту боль я понимаю. Сначала им понадобится осколок от кончика священного резца. А ещё им нужно будет узнать Чёрную Руну… скрытую в храме Тюра).
Gooooo-thooooo-leeeeet, air-fooooo-thoooo0. (Не тревожь меня снова, малый бог, пока у тебя не появится язык, на котором ты сможешь со мной говорить).
Keh-naw-nooooo. Gooooo-thooooo seh-nooooo.. (Этот топор… Я его откуда-то знаю. Кто ты, бог? Зачем ты меня тревожишь?).
Кстати, из утечки выудили ещё один спойлерный факт:
Ранее в сети появились концепт-арты отменённого мультиплеера по God of War. По слухам, Santa Monica может работать над новой частью, события которой развернутся в Древнем Египте — актёр озвучки Кратоса был бы рад такому сеттингу.
Кстати, не так давно VGTimes удалось взять интервью у бывшего директора по развитию продуктов Santa Monica Studio, которая отвечала в том числе за God of War.