Игровые новости GTA: Vice City получила студийную русскую озвучку — её уже можно скачать

GTA: Vice City получила студийную русскую озвучку — её уже можно скачать

Diana Golenko
Читать в полной версии

Для фанатов Grand Theft Auto: Vice City появился ещё один повод перепройти криминальный экшен. Студия GamesVoice выпустила профессиональную русскую озвучку, которую уже можно скачать с официального сайта.

Перед релизом озвучку протестировали на Steam-версии, оригинальной англоязычной дисковой лицензии и Definitive Edition после недавнего патча. Локализация стабильно работает практически везде, кроме версии от 1C. Студия не только озвучила всех персонажей с привлечением более сотни профессиональных актёров вроде Сергея Чонишвили и Юлии Гороховой, но также адаптировала внутриигровые радиостанции. Ознакомиться с итогом можно в релизном трейлере:

Главные роли озвучили:

  • Томми Версетти — Алексей Мясников;
  • Кен Розенберг — Диомид Виноградов;
  • Лэнс Вэнс — Андрей Вальц;
  • Сонни Форелли — Геннадий Новиков.

Скачать русскую локализацию для GTA: Vice City можно бесплатно по этой ссылке.

Напомним, ранее появилась демоверсия ещё одной русской озвучки S.T.A.L.K.E.R. 2. А до этого GamesVoice выпустила профессиональную локализацию для Star Wars Jedi: Survivor.

🕯 Умер актёр дубляжа Владимир Герасимов — голос Брюса Уиллиса, Джона Траволты и дяди Стэна из «Гравити Фолз»
Комментарии 22
Оставить комментарий
2 месяца

В наше время нейросетей это просто подарок. 👏

Ответить
2 месяца

У кого-то нашлось несколько лишних миллионов рублей — конечно подарок, 150 актёров озвучания хотят кушац)))))))

(Учитывая что за озвучку GTA 5 и RDR 2 они хотят 15 миллионов)))))

Ответить
2 месяца

Помнится, разработчики GTA V официально не хотели никаких переозвучек. Только оригинальная актёрская игра на оригинальном английском. Во многом с ними согласен.

Ответить
2 месяца

Надо заставить их проходить игру с такой же продолжительностью с озвучкой исключительно на польском (к примеру), может передумали бы))))))

Ответить
2 месяца

Можно озвучивать закадровым переводом, а не дубляжом. Не очень удобно бывает читать сабы когда ГГ едет на задание например или какой-то экшон на экране происходит.

Ответить
2 месяца

Как будто, оригинальная английская озвучка настолько легендарна, что ставить русскую просто невозможно

Ответить
2 месяца

Я ещё в бородатые времена играл в русской озвучке, у меня была "Vice City Deluxe" и я её прошёл.

Ответить
2 месяца

Охладите своё траханье))

Ответить
2 месяца

Хорошая озвучка, но лучше бы ГТА 4 озвучили.

Ответить
2 месяца

А я все на масс эффект надеюсь 2 и 3 надеюсь)

Ответить
2 месяца
Понамарев, тот кто везде блин в озвучке участвует, говорит что желание озвучку сделать Масыча у всех есть, а вот ресурсов и времени нет.
Ответить
2 месяца

Всего то прошло 22 года ..пустяки

Ответить
2 месяца

Лучше поздно, чем никогда.

Ответить
2 месяца

Не знаю почему, но эта озвучка дублируется поверх английской. Слушать не приятно.

Ответить
2 месяца

В каком моменте?

Ответить

Томми Версетти, где мои деньги? ну круто, молодчики, прошло много лет, время пришло)

Ответить
2 месяца

Теперь для "некст гена на GTA 4" приспособить надо. Не знаете, будет работать?

Ответить
2 месяца

Она уже вшита в игру)

Ответить
2 месяца

Опционально?

Ответить
2 месяца

Да, можно выбрать в списке локализаций)

Ответить
2 месяца

Это всегда хорошо когда есть русская озвучка 👍

Ответить
1 месяц
Шикарно, как же меня радует что весь олд потихоньку начали озвучивать! спасибо!
Ответить