Русификатор от Hropt

Игра: Helltaker
Категория: Русификаторы
Автор: Hropt
Размер: 41.97 kB
Добавил: xam_xam
Дата: 2 июня 2020, в 13:47
Загрузок: 9708
  • Русификатор от Hropt
  • Русификатор от Hropt
  • Русификатор от Hropt

Русификатор вышедший 16 мая. Последний из оригинальных переводов, основанных на английском тексте.

Уровень перевода:
Качественный, литературный перевод. Изменений смысла крайне мало, разве что вместо «Воу» автор решил поставить «Эх ты», кардинально изменив смысл высказывания. Кое-где отсутствуют детали, которые есть в оригинале, но в остальном нареканий нет.

Уровень русского языка:
Присутствуют мелкие опечатки, местами не хватает запятых, но чтению это особо не мешает.

Учёт различий языков:
«A+» переведено как «5 с плюсом», учитывая разницу оценок на Западе и у нас. Формальная и неформальная речь чётко разграничена и нигде не нарушается.

Вольности:
Не найдены, перевод максимально близок к оригиналу.

Установка: закинуть папку в корень игры (можно найти в Свойства -> Локальные файлы).
Если нужно вернуть на английский, то в том же меню (Свойства -> Локальные файлы -> Проверить целостность файлов).



2 не понравилось 43 понравилось

Скачать
Комментарии
1 месяц назад
Спасибо долго искал русификатор!
Ответить
1 месяц назад
я не смог скачать уменя нет в свойвствах локальные файлы
Ответить
xam_xam VGT Crew 56 lvl.
1 месяц назад
Нажмите ПКМ на ярлыке игры и нажмите на «Расположение файла», так вы попадете в корневую папку игры.
Ответить
3 недели назад
почему то у меня нет этого, я не понимаю как скачать игру!
Ответить
3 недели назад
Спасибо
Ответить
2 недели назад
А как установить руссификатор, если игра была установлена через стим?
Ответить
2 недели назад
Зайти на страницу игры в библиотеке — нажать на шестерёнку «свойства» — локальные файлы — показать локальные файлы. И перекинуть всё в корень игры
Ответить
Daalsesd 1 lvl.
2 недели назад
это лучшая вещь
Ответить
2 недели назад
спавибо
Ответить
1 неделя назад
Большое спасибо : )
Ответить


Вы играли в Helltaker? Расскажите, что вы думаете об игре →