Harry Potter and the Sorcerer's Stone

Вселенная Гарри Поттера включает в себя огромное количество произведений. Речь идёт не только про основную серию книг и фильмов, но и игры, которыми сопровождалась каждая часть саги, дополнительную литературу и даже одну пьесу. В честь недавнего выхода Hogwarts Legacy мы решили вспомнить, с чего началась история про мальчика, который выжил, и к чему пришла сегодня, обозначим все основные проекты серии, начиная с самой первой книги.

Сегодня ситуация на рынке локализаций в России более-менее устаканилась, но ещё не так давно там творилось форменное безумие. Порой перевод мог настолько исковеркать происходящее, что трагедия превращалась в пошлую комедию, а о каком-то там «духе игры» и говорить было нечего. Сегодня мы решили вспомнить самые смешные ошибки и просто глупости, которые можно встретить в отечественных переводах известных игр.