Обзор мультфильма «Ведьмак: Сирены глубин». Не для фанатов творчества Анджея Сапковского

«Ведьмак: Сирены глубин» (The Witcher: Sirens of the Deep) — новый мультфильм Netflix о белоголовом убийце чудовищ — Геральте. Полнометражная картина снята на основе отдельного рассказа «Немного жертвенности» (A Little Sacrifice) и хронологически стоит до всего случившегося с Цири, но уже после знакомства с Йеннифэр. Это тот самый ведьмак, без претензий на большой эпос, и, кажется, наилучший способ напомнить фанатам о проекте. Мы мультфильм посмотрели, и глубина его оказалась существенно меньше, чем хотелось бы. Как бы в Netflix ни старались, дух славянского фольклора остается для американской компании неуловимым, но обо всем по порядку.

С тех пор, как Netflix завладела правами на экранизацию романов о ведьмаке, Белому Волку приходится несладко. Странный каст сериала, множество несостыковок с первоисточником, которых авторы не только не стыдятся, но и постоянно добавляют новые, повестка, уход с главной роли ведущего актёра, наконец. Особняком от всей этой вакханалии стояли проекты, призванные, скажем так, расширить вселенную. Мультфильм «Ведьмак: Кошмар волка» (The Witcher: Nightmare of the Wolf) перетряхнул молодость Весемира, а приквел «Ведьмак: Происхождение» (The Witcher: Blood Origin) сегодня не принято вспоминать в приличном обществе. На фоне такого «отрицательного роста и успеха» анонс нового мультфильма встретили холодно. Впрочем, здесь ситуация казалась более выигрышной. «Немного жертвенности» — короткий рассказ, зарисовка из жизни Геральта, которая к тому же создана на основе сказки про Русалочку. Ничего не надо выдумывать — просто пошагово экранизировать.

Мультик решили сделать в той же стилистике, что и «Ведьмак: Кошмар волка», то есть в анимешной. Рисовали долго, а на озвучку белоголового позвали официальный голос Геральта из компьютерной игры. Казалось бы, что может пойти не так.

И действительно, первые впечатления более чем положительные. Ведьмак сильно напоминает омоложенную версию из The Witcher 3: Wild Hunt, правда голос ему совершенно не подходит, но это мелочи. Лютик напротив — сериальный, но не такой никчемный. Первый же бой красивый, хотя и немного затянутый, а история кажется очень похожей на оригинал… Ключевое — кажется. Мы не поленились и перечитали рассказ. Сразу же после этого мультик перестал восприниматься также хорошо.

Создатели почему-то считают целевую аудиторию крайне недалекой, а потому решили, что зрители не поймут отсылку к «Русалочке» в том виде, в каком она уже есть в рассказе. Недолго думая, сценаристы изменили «несколько моментов», а вернее практически все. Вместо неприятного князя, который нанимает ведьмака в качестве переводчика с языка сирен, не платит, когда русалка отказывается выходить за него замуж, а потом чуть не развязывает войну с морским народом из-за жемчуга, у нас теперь аж три персонажа.

Первый — отец семейства, пожилой князь, который такой же мерзкий, как в оригинале, но ничего общего с сиреной не имеет. Второй — его сын. Мальчик-зумер, который просто хочет заниматься любовью с русалкой (не спрашивайте, как именно), а еще лучше взять ее замуж. Парень не приемлет протесты отца, местами вполне справедливые, и вообще очень слабо вникает в происходящие вокруг него события. Как и положено зумеру, у него сплошные претензии и свободолюбие, зато никакой ответственности.

Наконец, третий герой — приемный сын князя, а по совместительству его военачальник. В рассказе был одноименный персонаж, появлялся на пару абзацев и вообще не играл никакой роли. Теперь же это один из центральный действующих лиц, у которого к тому же личный конфликт с Лютиком. Бард внезапно оказывается родом из этих мест. В детстве его все обижали и задирали, лишь храбрая подруга-девочка, будущая поэтесса Глазок, не боялась навалять ораве мальчишек-хулиганов. Netflix, ну что с тобой не так?

Сама Глазок в мультфильме тоже есть, но и ее коснулись изменения. В оригинале девушка была крайне сложным и противоречивым персонажем, которая до последнего следовала голосу разума, но в итоге отдалась внезапным чувствам к ведьмаку. Геральт же сначала посчитал ее простым развлечением, однако вскоре понял свою ошибку и постарался не давать поэтессе лишних надежд. Кстати, во многом благодаря наставлениям Лютика. В рассказе очень точно переданы внутренние эмоции ведьмака, который вспоминает Йеннифэр и понимает, что мог бы воспользоваться Глазком, успокоить ее тихим спокойным актом любви и быть немного жертвенным, вот только сам он к ней ничего не чувствовал.

В мультике Глазок — сильная и независимая. Это она решает, когда и с кем спать. До последнего у них с Геральтом даже особой химии нет, но в конце происходит тот самый секс, которого в оригинале так и не случилось. И если в рассказе Глазок беспомощно плакала, признавшись ведьмаку в чувствах, ощущая себя слабой и уязвимой, то в творении Netflix поэтесса сама отпускает ведьмака после соития, так как ей нужна семья, а глупый мужлан на такое не способен. Чувствуете разницу в эмоциональном фоне?

В некоторых местах сценаристы пытаются цитировать оригинал, вот только получается это как-то стыдливо и неуместно. Например, фраза про то, что Геральт с Глазок едва знакомы, ставшая причиной нескольких конфликтов и диалогов, в сериале говорится мимоходом и особо ни к чему не ведет.

Изменились и сами Геральт с Лютиком. Мы уже много раз говорили в обзорах сериала, что бард от Netflix получился просто ужасным. Вернее Лютик более-менее и успел отметиться запоминающимся шлягером про чеканную монету, но вот его взаимоотношения с Геральтом — сущий кошмар. В книгах Лютик всегда выступал на равных с ведьмаком. Да, он не боец, но при этом уважаемый и гордый музыкант, который никому не позволял безнаказанно вытирать о себя ноги. Он всегда находил, что сказать или посоветовать Геральту, который неизменно прислушивался. Характерная придурь, конечно, имела место, но за ней стоял мудрый и чуткий человек. В сериале, кроме придури, ничего не осталось. К тому же Геральт никогда не воспринимал Лютика как раздражающую обузу. Они именно друзья, а потому в книгах не возникает диссонанса, когда бард дает советы Геральту или спорит с ним.

Netflix же по какой-то причине решила, что ситуация, где сильный ведьмак нормально общается с тощим бардом, невозможна, поэтому Лютик обязан стать вечным мальчиком для битья и постоянных понуканий со стороны Белого Волка. Если не знать оригинал, то при просмотре сериала вообще непонятно, почему эти двое до сих пор общаются. Просто потому, что так написано в сценарии?

Новый мультфильм неожиданно делает шаг вперед в этой проблеме. Лютик, вы не поверите, нормальный персонаж. Все еще не идеальный вариант из книги, но уже гораздо лучше. Геральт прислушивается к нему, бард не ощущается бесполезным балластом и даже может дать парочку советов. Такое изменение кажется еще забавнее, если вспомнить, как создатели обошлись с образом героя в последнем сезоне сериала, а ведь мультфильм вроде как часть общего канона.

Впрочем, есть еще сам Геральт. И вот здесь будет трудно. Сериальный ведьмак хоть и получил прозвище «Геральт из Бодибилдии» за очевидно солидные размеры, все же не вел себя как недалекий кусок мяса. В мультфильме же ведьмака упростили донельзя. Теперь это недальновидный туповатый воин, который не особо силен в переживаниях и внутренних конфликтах, зато может поднять огромный вес. Вся глубина и психологизм спущены в трубу.

Последним важным персонажем, чей характер перетряхнули, стала сирена. Если в оригинальном рассказе это весьма своенравная и саркастическая девушка, которая совершает очень важный и серьезный поступок в финале, то в мультфильме — милая Русалочка, которую, как и молодого князя-зумера, волнует только секс. Да чего уж, создатели даже добавили собственную Урсулу и песню, чтобы случайный зритель точно осознал неловкие кивки в сторону Disney.

Теперь мы попробуем сказать несколько слов о самом сюжете, но так, чтобы не раскрыть важные детали. Если коротко, то история… другая. Да, в мультике есть сирена, которая влюблена в человека, но на этом параллели заканчиваются. Создатели не удержались и перекроили рассказ так, чтобы вместо серых тонов в поступках героев — главной фишки мира ведьмака — остались только четко белые и черные. Очевидных злодеев вы заметите практически сразу, вы же смотрели «Русалочку», в конце концов. Финал также стал более слащавым и подходящим новой истории, но вместе с тем лишился глубины. Весь смысл названия рассказа был безвозвратно утерян. Новые сценаристы вычленили из «Немного жертвенности» всего по чуть-чуть, но так и не смогли понять суть.

Чтобы стало яснее, на протяжении всего рассказа каждый из героев немного жертвует чем-то или задумывается об этой жертве. Все это закручивается в тугой клубок взаимных последствий, на фоне которых автор рассуждает о жертвенности в целом, а также о цене, которую приходится платить за эту самую жертвенность. И вот всего это в мультфильме нет. Даже толики. «Ведьмак: Сирены глубин» — продукт, где есть антураж ведьмака, узнаваемые герои, сеттинг, но нет самого главного — души.

Впрочем, и это важно выделить, для стороннего зрителя проект не будет таким уж ужасным. Более того, мультик ощущается гораздо более правильной экранизацией, чем все три сезона сериала с живыми актерами. Пожалуй, мы бы даже хотели увидеть все приключения Белого Волка в таком формате. Несмотря на проблемы и огрехи в «Ведьмаке: Сирены глубин» гораздо лучше выстроены взаимодействия персонажей, а экшен-моменты могут позволить себе такое, чего в полноценном шоу не увидишь никогда.

И раз уж коснулись боёвки, стоит сказать про все показанные схватки. Получилось неплохо, но не вау. Все дело в том, что некоторые битвы кажутся слишком долгими и стандартными. Плюс Геральт частенько просто машет мечом без претензий на ведьмачью эффективность, а еще выполняет классические анимешные пируэты, не имеющие ничего общего с реализмом. Такое уместно, но только в меру. Когда огромный ведьмак подпрыгивает на высоту мачты корабля, это скорее смешит.

***

В очередной раз Netflix полностью игнорирует фанатов ведьмака, предлагая свой новый проект для самой широкой аудитории, не знакомой с оригинальными книгами. На первый взгляд подобная стратегия должна оправдывать себя, однако в долгосрочной перспективе именно любовь фанатов способна поддерживать жизнь в масштабном шоу со множеством приквелов и ответвлений. К сожалению, эффективные менеджеры большой N этого так и не поняли, а потому «Ведьмак: Сирены грубин» — насквозь коммерческий продукт, лишенный нужного колорита. Если ничего не знать про оригинальный рассказ, впечатления останутся скорее положительные, однако, если вы читали «Немного жертвенности», рискуете завершить просмотр крайне разочарованными, снова.