Это именно новый движок созданный без реверс-инжиниринга. И я вам скажу, что игра отнюдь не простая: в ней огромное количество логики: приоритеты отрисовки, поиск пути, сложнейшая логика в бою, искусственный интеллект. Разработчики больше трех лет работали над тем, чтобы игра логически была идентична оригиналу. И это помимо исправлений ошибок в графике и логике самой оригинальной игры.
Визуал, конечно же, используется старый, т.к. движок использует оригинальные ресурсы игры, которые пользователь помещает в папку с движком. Создать новый визуал энтузиастскому проекту без финансирования, сами понимаете, нереально.
А права на ресурсы всё так же принадлежат владельцам франшизы, поэтому их нельзя даже приложить вместе с движком из темы.