я помню как задолбался переводить со словарём Power Mongers на картридже от Сеги. стратежка с огромной картой, я так и не прошёл все участки карты. к сожалению словарь мне не помог с одной функцией в игре, там были три ячейки с 1, 2 и 3 мечами,я решил, что они нужны только для захвата поселении, типа никого не убивать, замочить только часть(50%) в основном, чтобы своих меньше терять и полностью вырезать всех. естессно переводилось что то вроде как(мягко, средняя агрессия и полная агрессия), откуда было знать, что эти функции ещё и действуют на изотовление лодок, плугов для земледелия и оружия. я из за этих ячеек не смог дальше пройти, т.к мой городок был на островке каком то и я не мог понять, как делать лодки, чтобы все переплыли. в итоге я её вообще забросил и много лет спустя только нашёл инфу, там уже и картриджи на русском пошли. игра перенесена с компа кстати, в урезанном немного виде конечно. в игре был глюк, часть участков я только благодаря этому багу и прошёл, если на противоположном берегу есть овцы(жрачка для армии), то с указанием на раздел овцы, армия начинала переходить по воде, не смотря на то, что там море или океан. ну и естеесно овцы на другом берегу кончились, а другие участки карты были закрыты.