Русификатор и озвучка для The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered — как включить русский язык в игре

22 апреля состоялся выход переиздания четвёртой части The Elder Scrolls на современных консолях и ПК. К сожалению, ремастер вышел без русской озвучки и субтитров. Однако вы можете воспользоваться русификатором. О том, как его установить, мы расскажем в этой статье.

Разработчики из Bethesda перенесли игру 2006 года на движок Unreal Engine 5, благодаря чему она стала выглядеть современно. К тому же был доработан геймплей — главный герой теперь более ловкий, противники реагируют на ваши удары и попадания стрелами, а мини-игры переделаны под текущие стандарты.

Больше информации о переиздании Oblivion вы сможете узнать из нашего отдельного материала.

На момент написания этих строк русификатор основан на машинном переводе от «Яндекса». Фанаты просто прогнали весь текст через нейросеть и загрузили в программу полученный результат. Конечно, перед нами не полноценная локализация, но благодаря ей можно понять смысл происходящего в игре.

Также появилась вторая версия перевода, которая основана на локализации Oblivion 2006 года от 1С. Дополнительные строчки диалогов, которые не было в оригинальной игре, адаптированы на русский язык при помощи нейросетей.

Для того, чтобы найти каталог с ремастером Oblivion, щёлкните правой кнопкой мыши по иконке с игрой и выберите пункт «Свойства». Адрес указана в строчке «Рабочая папка».

Также вы можете установить русскую озвучку, которая была выпущена для оригинальной игры 2006 года от 1C. Правда, в ней не переведены новые реплики из ремастера. Их обещают адаптировать на наш язык при помощи нейросетей и выпустить в ближайшие пару месяцев. Озвучка устанавливается так же, как и русификатор текста.

Обратите внимание: сначала нужно поставить русификатор, а уже затем — озвучку. Иначе возможны баги.

Из-за того, что игра официально в России не продаётся, шанс появления локализации от издателей крайне мал. Однако переводчица Анна Сегнет, больше известная как Segnetofaza, заявила, что её команда заинтересована в профессиональном переводе ремастера четвёртой The Elder Scrolls. Ранее она занималась адаптацией Starfield на русский язык.