Игровые новости Steam показал игроку уморительный отзыв Death Stranding на главной странице

Steam показал игроку уморительный отзыв Death Stranding на главной странице

jdayke
Читать в полной версии

Забавный казус случился с одним отзывом в Steam, который был представлен пользователю Reddit под псевдонимом DirtyMandu. На его главной странице появился текст с рекламой Death Stranding, который наоборот ругает игру. Но все оказалось не так просто.

Steam рядом с баннером Death Stranding показал отзыв от игрока -xSaitomuto. Вероятно, что площадка выбирает самый полезный для пользователей отзыв из положительных. Но если читать текст, появившийся рядом с лицом главного героя, покупать проект не захочется.

Я буду с вами честен, игра начинается очень медленно и не рассказывает тебе ничего про все эти странности вокруг. Но, черт возьми, чем больше ты играешь, тем больше она сосет...

Кто бы стал покупать Death Stranding после такого? Но оказалось, что отзыв оборвался раньше конца предложения. Вот оригинал:

Я буду с вами честен, игра начинается очень медленно и не рассказывает тебе ничего про все эти странности вокруг. Но, черт возьми, чем больше ты играешь, тем больше она засасывает тебя. Я не получал такого удовольствия со времен The Witcher 3 или Control.

Уморительный отзыв на главной странице Steam понравился юзерам Reddit, которые поставили этой публикацией более 16,3 тыс. апвоутов.

❌ «Рассадник неонацизма, терроризма и экстремизма» — Steam призвали к ответственности в
Комментарии 15
Оставить комментарий
4 года
Красивые и обворожительные Ленинградки одобряет.
Ответить
4 года
Ахахах! Немного при переводе каламбур потерялся, но это и правда уморительно :D Suck (in) — сосать, всасывать, засасывать! В этом смысле, русский язык не оставляет пространства для амбивалентности понимания написанного!)
Ответить
4 года
Та ну можно было перевести как «все больше и больше сосет ваше время»
Ответить
4 года
Так смысл изменяется. Потому что в отзыве именно говорится засасывает (читай, увлекает).
Ответить
4 года
Ну а так смысл каламбура теряется, как бы никто не мешал добавить «она все больше и больше сосет ваше время, буквально засасывает вас» или как то так. Это называется адаптация. Можно по разному адаптировать.
Ответить
4 года
«Со времен Control» эти игры в один и тот же год вышили. Что?
Ответить
4 года
А кто бы стал покупать игру , читая отзыв?
Посмотрел обзор и делов то, зачем куча спойлеров.
Ответить
уморительный
Где, собственно, смеяться?
Ответить
а эт фирменный «юмор» VGTimes... впрочем ничего нового
Ответить
4 года
одна ошибка в переводе и весь мир пойдет мочить Кадзиму за игру
Ответить
4 года
Отзыв явно не способствует повышению продаж. ._.
Ответить
4 года
вчера увидел этот отзыв и реально думал что он отрицательный, вот это поворот 🤪
Ответить
4 года
аххахаха зачет коммент
Ответить
Интересно получилось.
Ответить
4 года
Обожаю стим
Ответить